كثيراً ما يخلط المبتدئون في تعلم اللغة الإنجليزية بين كلمتي "abhor" و "detest"، على الرغم من أنهما تعبران عن الكراهية الشديدة، إلا أن هناك فروقاً دقيقة في الاستخدام. "Abhor" تعبر عن كراهية شديدة وقوية للغاية، غالباً ما تكون مرتبطة بأشياء تُعتبر مُخزية أو مُشينة، بينما تعبر "detest" عن كراهية عميقة، لكنها أقل حدة من abhor. يمكن القول أن abhor أقوى بكثير من detest.

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة:

• Abhor:

  • English: I abhor violence and cruelty.
  • Arabic: أكره العنف والقسوة بشدة.
  • English: She abhors the thought of hurting anyone.
  • Arabic: إنها تكره فكرة إيذاء أي شخص.

• Detest:

  • English: I detest liars and cheaters.
  • Arabic: أنا أكره الكاذبين والغشاشين.
  • English: He detests cold weather.
  • Arabic: إنه يكره الطقس البارد.

لاحظوا الفرق في سياق الجمل. في جمل abhor، الكراهية مرتبطة بأفعال أو أفكار مُشينة. أما في جمل detest، فالهدف من الكراهية أقل حدة. كلا الكلمتين تعبران عن كراهية عميقة، لكن اختيار الكلمة المناسبة يعتمد على مستوى شدة هذه الكراهية. Happy learning!