كثيرًا ما يخلط المتعلمون للغة الإنجليزية بين كلمتي "battle" و "fight"، فكلاهما تعني "قتال" أو "منازعة"، لكنهما تختلفان في السياق والاستخدام. كلمة "battle" تشير عادةً إلى معركة منظمة، كبيرة الحجم، وغالباً ما تكون جزءًا من حرب أو صراع أكبر، بينما "fight" أكثر شمولية وتشير إلى أي نوع من أنواع القتال، سواء كان فرديًا أو جماعيًا، كبيرا أو صغيرا.

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة لتوضيح الفرق:

مثال ١:

• English: The army won the battle, but the war continues.
• Arabic: فاز الجيش بالمعركة، لكن الحرب مستمرة.

هنا، "battle" تشير إلى معركة محددة ضمن سياق حرب أوسع.

مثال ٢:

• English: The two boxers had a fierce fight.
• Arabic: خاض الملاكمين معركة شرسة. (أو: تَشاجَر الملاكمَانِ شِجارًا شَديدًا)

هنا، "fight" تشير إلى قتال بين ملاكمين، وهو قتال فردي، و ليس جزءًا من معركة أكبر.

مثال ٣:

• English: They fought for their rights.
• Arabic: ناضلوا من أجل حقوقهم.

هنا، "fight" تستخدم للتعبير عن النضال من أجل هدف ما، وليس بالضرورة قتالًا بالمعنى الحرفي.

مثال ٤:

• English: The battle of Hastings was a pivotal moment in English history.
• Arabic: كانت معركة هاستينجز لحظة محورية في التاريخ الإنجليزي.

مرة أخرى، "battle" تشير إلى معركة تاريخية كبيرة و معروفة.

مثال ٥:

• English: The children had a fight over a toy.
• Arabic: تشاجر الأطفال على لعبة.

هنا، "fight" تشير إلى شجار بسيط بين الأطفال.

باختصار، استخدم "battle" للمعارك الكبيرة والمنظمة، واستخدم "fight" لأي نوع من أنواع القتال أو المنازعة، بغض النظر عن حجمها أو تنظيمها.

Happy learning!