كثيراً ما يخلط المبتدئون في تعلم اللغة الإنجليزية بين كلمتي disappear و vanish، فكلاهما تعني اختفاء، لكن هناك فروقات دقيقة في استخدامهما. بشكل عام، تُشير كلمة disappear إلى اختفاء بطريقة أكثر شيوعًا، وربما تدريجيًا، بينما تُشير كلمة vanish إلى اختفاء مفاجئ وسريع، وغالبا بشكل غامض أو سري.
مثال على كلمة disappear: The magician made the rabbit disappear from the box. (أخرج الساحر الأرنب من الصندوق ليختفي.) Here, the rabbit's disappearance is a gradual process, we know it is there, and then suddenly it is not.
مثال على كلمة vanish: The thief vanished into thin air. (اختفى اللص في الهواء كأنه لم يكن موجودا). Here, the thief's disappearance is sudden and mysterious; we don't know how it happened.
يمكن استخدام disappear مع أشياء ملموسة وغير ملموسة، مثل الأشياء والأشخاص والمشاعر. أما vanish فغالباً ما تستخدم مع أشياء أو أشخاص يختفون بسرعة ودون تفسير واضح.
مثال آخر على كلمة disappear: My worries disappeared after I talked to my friend. (اختفت مخاوفي بعد أن تحدثت مع صديقي.)
مثال آخر على كلمة vanish: The plane vanished from the radar screen. (اختفت الطائرة عن شاشة الرادار.) Happy learning!