كثيراً ما يختلط الأمر على متعلمي اللغة الإنجليزية بين كلمتي "distant" و "remote"، بالرغم من وجود فرق دقيق ولكنه مهم بينهما. ببساطة، "distant" تشير إلى البعد المكاني أو الزمني، بينما "remote" تشير إلى البعد والانعزال، غالباً في بيئة معزولة أو غير مأهولة. فـ "distant" تُركز على المسافة نفسها، بينما "remote" تُركز على مدى عزلة المكان أو الشيء.

لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح الفارق:

• Distant: The mountain range was distant, but we could still see its snow-capped peaks. (سلسلة الجبال كانت بعيدة، لكننا ما زلنا نرى قممها المغطاة بالثلوج.)

• Remote: They live in a remote village, far from any major city. (إنهم يعيشون في قرية نائية، بعيدة عن أي مدينة رئيسية.)

لاحظوا في المثال الأول، التركيز على المسافة المادية فقط. بينما في المثال الثاني، نجد التركيز على عزلة القرية بالإضافة إلى بعدها.

مثال آخر:

• Distant: My aunt lives in a distant country. (تعيش خالتي في بلد بعيد.)

• Remote: The island was remote and difficult to reach. (كانت الجزيرة نائية وصعبة المنال.)

هنا نلاحظ أن كلا المثالين يُشير إلى البعد، لكن المثال الثاني يضيف عنصر الصعوبة في الوصول بسبب العزلة.

مثال أخير يوضح الفرق بوضوح أكبر:

• Distant relative: قريب بعيد (This refers to a family member who is not closely related.)

• Remote control: جهاز تحكم عن بعد (This refers to a device that controls something from a distance, but the focus is on the technology of control, not necessarily the vast distance itself)

Happy learning!