كثيرًا ما نجد أنفسنا نستخدم كلمتي "fix" و "repair" في اللغة الإنجليزية بالتبادل، و لكنهما في الحقيقة ليستا مترادفتين تمامًا. فكلمة "fix" عادةً ما تشير إلى إصلاح سريع و بسيط لمشكلة، بينما "repair" تُشير إلى إصلاح أكثر شمولية و يتطلب وقتًا وجهدًا أكبر. باختصار، "fix" سريعة و بسيطة، و "repair" أكثر تعمقًا و استدامة.

لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح الفارق:

• Fix:

  • English: I need to fix this broken chair leg.

  • Arabic: أحتاج إلى إصلاح رجل الكرسي المكسورة. (أحتاج إلى إصلاحها بسرعة)

  • English: He quickly fixed the leaking tap.

  • Arabic: قام بإصلاح الصنبور المتسرب بسرعة. (إصلاح سريع و بسيط)

  • English: Can you fix my computer? (This implies a minor issue)

  • Arabic: هل يمكنك إصلاح حاسوبي؟ (مشكلة بسيطة محتملة)

• Repair:

  • English: The mechanic repaired my car engine.

  • Arabic: قام الميكانيكي بإصلاح محرك سيارتي. (إصلاح شامل و يتطلب وقتًا)

  • English: The old house needs extensive repairs.

  • Arabic: يحتاج المنزل القديم إلى إصلاحات واسعة النطاق. (إصلاحات كبيرة و معقدة)

  • English: They are repairing the road after the accident.

  • Arabic: هم يقومون بإصلاح الطريق بعد الحادث. (إصلاح شامل لشيء كبير)

لاحظوا الفرق في السياق. "Fix" تُستخدم عادةً لأشياء بسيطة و سريعة الإصلاح، بينما "repair" تُستخدم لإصلاحات أكثر شمولية و تتطلب خبرة و مهارة أكبر.

Happy learning!