كثيرًا ما يُخلط بين كلمتي "greet" و "welcome" في اللغة الإنجليزية، على الرغم من وجود فرق واضح بينهما. "Greet" تعني تحية شخص ما عند لقائه، سواءً كان ذلك تحية رسمية أو غير رسمية. أما "welcome" فهي تعني الترحيب بشخص ما، وتدلّ على شعور بالسرور بوجوده. باختصار، "greet" هي فعل تحية، بينما "welcome" هي فعل ترحيب يعبر عن المشاعر الإيجابية تجاه الشخص المُرحّب به.

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة لتوضيح الفرق:

Greet:

• English: I greeted my teacher with a smile.

• Arabic: سلّمتُ على أستاذي بابتسامة.

• English: He greeted his friends at the party.

• Arabic: حيّا أصدقاءه في الحفلة.

لاحظ هنا أن الفعل "greeted" يُشير فقط إلى فعل التحية، دون التعبير عن مشاعر معينة تجاه الشخص المُسلّم عليه.

Welcome:

• English: We welcomed our guests with open arms.

• Arabic: رحبنا بضيوفنا بكل حفاوة.

• English: She felt welcomed by the friendly atmosphere.

• Arabic: شعرت بالترحيب في ظلّ الأجواء الودّية.

هنا نرى أن "welcomed" تعبر عن مشاعر إيجابية، والتي تشمل الترحيب الحارّ والشعور بالسرور بوجود الشخص. قد يُستخدم "welcome" أيضًا كصفة كما في المثال الثاني.

Happy learning!