كثيرًا ما يختلط مفهوم الكلمتين الإنجليزيتين "habit" و "routine" على دارسي اللغة الإنجليزية، بالرغم من وجود فرق واضح بينهما. "Habit" تشير إلى عادة متكررة، غالبًا ما تكون غير واعية أو تلقائية، وقد تكون إيجابية أو سلبية. أما "routine" فهي سلسلة من الأفعال أو المهام التي نقوم بها بشكل منتظم، وغالباً ما تكون مخطط لها وواعية. بإختصار، العادة "habit" أكثر شخصية وأقل تنظيماً، بينما الروتين "routine" أكثر تنظيماً وبنية.

لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح الفرق:

• Example 1: Habit

English: I have a bad habit of biting my nails. Arabic: لدي عادة سيئة وهي قضم أظافري.

This shows a repeated action (biting nails) that is often unconscious and considered negative.

• Example 2: Routine

English: My morning routine includes making coffee, showering, and checking emails. Arabic: روتيني الصباحي يتضمن تحضير القهوة والإستحمام والاطلاع على رسائل البريد الإلكتروني.

This illustrates a planned sequence of actions performed regularly.

• Example 3: Habit

English: She has a good habit of reading before bed. Arabic: لديها عادة جيدة وهي القراءة قبل النوم.

Here, the repeated action (reading) is positive.

• Example 4: Routine

English: His daily routine is very strict; he wakes up at 6 AM every day. Arabic: روتينه اليومي صارم جدًا؛ يستيقظ الساعة السادسة صباحًا كل يوم.

This highlights the structured and organized nature of a routine.

• Example 5: Distinguishing the nuance

English: Brushing your teeth is a good habit and part of your daily routine. Arabic: تنظيف أسنانك عادة جيدة وجزء من روتينك اليومي.

Here, we see a habit that is incorporated into a routine.

Happy learning!