كثيرًا ما يخلط المبتدئون في تعلم اللغة الإنجليزية بين كلمتي "hate" و "loathe"، بالرغم من أنهما تعنيان الكراهية، إلا أن هناك فروقًا دقيقة في شدة المعنى و السياق الذي تُستخدم فيه كل كلمة. "Hate" تعبر عن كراهية عامة وقوية، بينما "loathe" تعبر عن كراهية أشدّ و أكثر عمقًا، وغالبًا ما تحمل دلالة على الاشمئزاز أو النفور الشديد. بمعنى آخر، "hate" هي كراهية يومية شائعة، بينما "loathe" كراهية أكثر تطرفًا و استمرارية.

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة لتوضيح هذا الفرق:

مثال 1:

• English: I hate Mondays.
• Arabic: أكره أيام الاثنين.

هنا، استخدام "hate" مناسب، فهو يعبر عن عدم الرغبة في يوم الاثنين، وهو شعور شائع وليس بالضرورة شديدًا.

مثال 2:

• English: I hate spinach.
• Arabic: أكره السبانخ.

مرة أخرى، "hate" مناسبة هنا، فهي تعبر عن عدم الرغبة في أكل السبانخ، وهو شعور شائع وليس بالضرورة مرتبط بشعور عميق بالاشمئزاز.

مثال 3:

• English: I loathe liars.
• Arabic: أبغض الكذابين.

هنا، استخدام "loathe" أكثر دقة، فهو يعبر عن كراهية عميقة للكذابين، كراهية تتجاوز مجرد عدم الرغبة في التعامل معهم، بل تصل إلى مستوى النفور والاشمئزاز من أخلاقهم.

مثال 4:

• English: She loathes the smell of fish.
• Arabic: تكره رائحة السمك بشدة / تشمئز من رائحة السمك.

في هذا المثال، "loathe" تعبر عن الاشمئزاز الشديد من رائحة السمك، وهو ليس مجرد عدم حب للرائحة، بل هو نفور شديد منها.

لاحظ الفرق في شدة الكراهية بين الجمل التي استخدمت فيها "hate" وتلك التي استخدمت فيها "loathe". اختيار الكلمة المناسبة يعتمد على السياق ومدى شدة الكراهية التي تريد التعبير عنها.

Happy learning!