كثيرًا ما يخلط المراهقون الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية بين كلمتي "independent" و "autonomous"، على الرغم من وجود فرق دقيق ولكنه مهم بينهما. "Independent" تعني الاعتماد على الذات والقدرة على القيام بالأشياء بنفسك دون مساعدة الآخرين. أما "autonomous" فتدل على الاستقلالية والحكم الذاتي، أي القدرة على اتخاذ القرارات الخاصة بنفسك دون تدخل خارجي. باختصار، "independent"تركز على عدم الاعتماد على الآخرين، بينما "autonomous" تركز على السيطرة الذاتية على القرارات والعمل.

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة لتوضيح الفرق:

• Independent:

  • English: She is an independent woman who supports herself financially.
  • Arabic: هي امرأة مستقلة تدعم نفسها مالياً.
  • English: He prefers to work independently rather than in a team.
  • Arabic: يفضل العمل بشكل مستقل بدلاً من العمل ضمن فريق.

• Autonomous:

  • English: The region declared itself an autonomous state.
  • Arabic: أعلنت المنطقة نفسها دولة مستقلة ذاتياً.
  • English: The university has an autonomous governing body.
  • Arabic: الجامعة لديها هيئة حاكمة مستقلة ذاتياً.

لاحظوا كيف أن "independent" تصف الفرد الذي لا يحتاج إلى مساعدة الآخرين في عمله، بينما "autonomous" تصف كيانًا أو منظمة لديها سلطة اتخاذ القرارات الخاصة بها دون تدخل من الخارج. يمكن أن يكون الشخص "independent" لكن ليس "autonomous" والعكس صحيح. فمثلاً، قد يكون شخص ما مستقلاً مالياً (independent)، لكنه لا يمتلك سلطة اتخاذ قرارات هامة في حياته (غير autonomous).

Happy learning!