كثيرًا ما يُخلط بين كلمتي "invade" و "attack" في اللغة الإنجليزية، بالرغم من وجود فرق دقيق بينهما. "Invade" تشير إلى دخول منطقة أو دولة بقوة لغرض السيطرة عليها، بينما "attack" تشير إلى هجوم مفاجئ على شيء ما، سواء كان ذلك شخصًا، مبنى، أو دولة، وليس بالضرورة بهدف السيطرة الكاملة. فـ "invade" تُشير إلى عمل عسكري شامل وواسع النطاق، بينما "attack" يمكن أن تكون هجمة محدودة أو جزء من هجوم أكبر.

دعونا نوضح ذلك من خلال بعض الأمثلة:

• Invade:

  • English: The army invaded the country.

  • Arabic: غزا الجيش الدولة.

  • English: The weeds invaded the garden.

  • Arabic: غزت الأعشاب الضارة الحديقة.

لاحظ في المثال الأول كيف يشير "invade" إلى غزو عسكري كامل للدولة، بينما في المثال الثاني، نجد استخدامًا مجازيًا للكلمة لوصف نمو الأعشاب الضارة بشكل واسع.

• Attack:

  • English: The soldier attacked the enemy.

  • Arabic: هاجم الجندي العدو.

  • English: The dog attacked the postman.

  • Arabic: هاجم الكلب البريدى.

  • English: They attacked the problem with determination.

  • Arabic: واجهوا المشكلة بعزم.

هنا نلاحظ أن "attack" تستخدم في سياقات مختلفة، من هجوم عسكري مباشر إلى هجوم من كلب، وحتى استخدام مجازي لوصف طريقة معالجة مشكلة ما. الفرق الرئيسي هو نطاق الهجوم، وهدفه النهائي. "Attack" لا تُشير بالضرورة إلى احتلال أو سيطرة على شيء ما.

Happy learning!