كثيرًا ما يخلط الطلاب بين كلمتي "late" و "tardy" في اللغة الإنجليزية، ورغم أنهما تشيران إلى التأخر، إلا أن هناك فرقًا دقيقًا في المعنى والاستخدام. "Late" كلمة عامة تشير ببساطة إلى الوصول بعد الوقت المحدد، بينما "tardy" تُشير إلى التأخر، غالبًا بشكل غير مقبول، وخاصةً في سياق رسمي أو مُرتبط بالتزامات مُحددة، مثل المدرسة أو العمل. فـ "tardy" تحمل دلالة سلبية أكبر من "late".

لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح الفرق:

• Late: "I was late for the movie." (تأخرت عن الفيلم.) هنا، التأخر عام ولا يحمل دلالة سلبية قوية. يمكن أن يكون التأخر بسبب أي سبب، حتى لو كان خارجًا عن إرادتك.

• Tardy: "He was tardy to class three times this week." (تأخر عن الحصة الدراسية ثلاث مرات هذا الأسبوع.) هنا، التأخر متكرر وغير مقبول، ويحمل دلالة سلبية لأنه يُشير إلى عدم الالتزام بالوقت المحدد في سياق رسمي (المدرسة).

• Late: "The train arrived late." (وصل القطار متأخرًا.) هنا، الحدث هو الذي تأخر، وليست شخصية محددة.

• Tardy: "Her tardiness resulted in a warning from her boss." (تسبب تأخرها في إنذار من مديرها.) هنا، كلمة "tardiness" (التأخر) تُشير إلى سلوك غير مرغوب فيه ويُعاقب عليه.

• Late: "I submitted my homework late." (سلّمت واجبي المنزلي متأخرًا.) التأخر عن تسليم الواجب، وهو فعل شخصي لكنه ليس بضرورة يُشير إلى عدم الالتزام بشكل سّيء.

• Tardy: "Being tardy to meetings is unprofessional." (التأخر عن الاجتماعات تصرف غير احترافي.) هنا، التأخر يُعتبر سلوكًا غير مقبول في سياق رسمي ويُؤثر على الصورة المهنية.

لاحظ الفرق في استخدام اللفظ وتأثيره في الجملة. استخدام "tardy" يُشير إلى عدم الالتزام والإهمال، بينما "late" أكثر عمومية.

Happy learning!