كثيرًا ما نجد أن كلمتي "list" و "catalog" في اللغة الإنجليزية تُستخدم للتعبير عن قوائم، لكن هناك فرقٌ دقيقٌ بينهما. ببساطة، "list" قائمة بسيطة و قصيرة، بينما "catalog" قائمة أكثر تفصيلاً، منظمة، وتحتوي عادةً على معلومات إضافية عن كل عنصر مدرج فيها. فكر في "list" كقائمة سريعة للتسوق، و "catalog" ككتالوج منتجات متجر كبير.

دعونا نوضح هذا بالمثال:

• List: I made a list of things to buy from the supermarket. (أعددت قائمة بأشياء سأشتريها من السوبر ماركت.) This list includes milk, bread, and eggs. (هذه القائمة تتضمن الحليب، الخبز، والبيض).

• Catalog: The company sent me a catalog of their new products. (أرسلت لي الشركة كتالوجًا بمنتجاتها الجديدة.) The catalog includes detailed descriptions and pictures of each item. (يحتوي الكتالوج على أوصاف وصور مفصلة لكل منتج).

لاحظوا الفرق؟ "List" قائمة بسيطة، بينما "catalog" أكثر تفصيلاً، يحتوي على صور وأوصاف. يمكن أن تكون "list" رقمية، مثل: 1، 2، 3، أما "catalog" فيحتوي عادة على معلومات منظمة بطريقة أكثر تعقيداً.

يمكن استخدام "list" للعديد من الأشياء، مثل قائمة ضيوف، أو قائمة مهام، أو قائمة قراءة. أما "catalog" فيُستخدم غالباً لمنتجات، أو أعمال فنية، أو مكتبات.

مثال آخر:

• List: She wrote a list of her favorite songs. (كتبت قائمة بأغانيها المفضلة.)
• Catalog: The museum has a detailed catalog of its art collection. (يملك المتحف كتالوجًا مفصلاً لمجموعته الفنية.)

Happy learning!