كثير من الطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية يجدون صعوبة في التمييز بين كلمتي mature و adult، على الرغم من أنهما تبدوان متشابهتين، إلا أنهما تحملان معاني مختلفة. تشير كلمة adult إلى شخص بلغ سن الرشد القانوني، بينما تشير كلمة mature إلى شخص وصل إلى مستوى من النضج العاطفي والنفسي. فالشخص الناضج (mature) قد يكون لديه القدرة على تحمل المسؤولية واتخاذ القرارات الحكيمة، بغض النظر عن عمره. أما الشخص البالغ (adult) فهو شخص تجاوز سن معينة، بغض النظر عن نضجه العاطفي.

لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح الفرق:

• مثال 1:
  • بالإنجليزية: He is a mature young man who handles his responsibilities well.
  • بالعربية: هو شاب ناضج يتعامل مع مسؤولياته ببراعة.

هنا، نلاحظ أن الشاب قد يكون صغيراً في السن، لكنه ناضج في تصرفاته.

• مثال 2:
  • بالإنجليزية: She is an adult, but she's not very mature.
  • بالعربية: هي بالغة، لكنها ليست ناضجة جدًا.

في هذا المثال، نرى امرأة بلغت سن الرشد، لكنها تفتقر إلى النضج العاطفي.

• مثال 3:
  • بالإنجليزية: Although he is still a teenager, he shows mature behavior.
  • بالعربية: على الرغم من أنه لا يزال مراهقًا، إلا أنه يُظهر سلوكًا ناضجًا.

هذا المثال يوضح أن النضج ليس مرتبطًا بالسن فقط، بل هو مرتبط بالسلوك والتصرفات.

• مثال 4:
  • بالإنجليزية: He is a legal adult and can vote.
  • بالعربية: هو بالغ قانونيًا ويستطيع التصويت.

هنا نرى استخدام كلمة adult للإشارة إلى بلوغ السن القانوني.

باختصار، adult يشير إلى السن القانوني، بينما mature يشير إلى مستوى النضج العاطفي والنفسي. يمكن أن يكون الشخص بالغًا دون أن يكون ناضجًا، والعكس صحيح. Happy learning!