الكلمتان الإنجليزيتان "principal" و "chief" تبدو متشابهة في المعنى أحيانًا، لكنهما تحملان فروقًا دقيقة يجب فهمها لتجنب الأخطاء. ببساطة، "principal" تشير غالبًا إلى الشخص الرئيسي أو الأهم في مؤسسة أو مجال معين، بينما "chief" تعني الرئيس أو المسؤول الأول، غالبًا في سياق أكثر رسمية أو هيكلية. الفروق أحيانًا دقيقة، وتعتمد على السياق.

دعونا نوضح ذلك من خلال بعض الأمثلة:

• Principal:

  • English: The principal of the school announced the holiday.
  • Arabic: مدير المدرسة أعلن العطلة.

  هنا، "principal" تعني مدير المدرسة، وهو الشخص الرئيسي في تلك المؤسسة.

  • English: The principal reason for his failure was lack of effort.
  • Arabic: السبب الرئيسي لفشله هو قلة الجهد.

  هنا، "principal" تعني "رئيسي" أو "أهم".

• Chief:

  • English: The chief executive officer (CEO) made a significant announcement.
  • Arabic: الرئيس التنفيذي أعلن إعلانًا هامًا.

  هنا، "chief" تصف منصب الرئيس التنفيذي، وهو أعلى منصب في الشركة.

  • English: The chief complaint of the patients was the long wait times.
  • Arabic: الشكوى الرئيسية للمرضى كانت أوقات الانتظار الطويلة.

  هنا، "chief" تعني "رئيسي" كما في المثال السابق، ولكن غالبًا ما تستخدم في سياقات أكثر رسمية.

لاحظ الفرق الدقيق، ففي بعض الأحيان يمكن استخدام الكلمتين بالتبادل، لكن حاول دائماً فهم السياق لتحديد الكلمة المناسبة. فهم هذه الفروق الدقيقة سيساعدك على التعبير عن نفسك بشكل أكثر دقة في اللغة الإنجليزية.

Happy learning!