كثيرًا ما يجد متعلمو اللغة الإنجليزية صعوبة في التمييز بين كلمتي slow و sluggish، على الرغم من أنهما تبدوان مترادفتين للوهلة الأولى إلا أن هناك فروقًا دقيقة في المعنى والاستخدام. تعني كلمة slow ببساطة بطيء، وتشير إلى انخفاض السرعة أو المعدل. أما كلمة sluggish فتدل على بطء مصحوبًا بـخمول أو قلة نشاط. فكلمة sluggish تحمل دلالة سلبية أكثر من slow.

مثال على استخدام كلمة slow: The internet connection is slow. (اتصال الإنترنت بطيء.) He's a slow runner. (هو عداء بطيء.)

أما مثال على استخدام كلمة sluggish: I feel sluggish after eating too much. (أشعر بخمول بعد أن أكلت كثيرًا.) The economy is sluggish. (الاقتصاد ضعيف/ بطيء النمو.) لاحظ الفرق: في الجملة الأولى، نستخدم slow لوصف سرعة اتصال الإنترنت، بينما نستخدم sluggish في الجملة الثانية لوصف شعور عام بالخمول. كذلك، في الجملة الثالثة، نلاحظ أن sluggish تصف حالة من الضعف وعدم الحيوية في الاقتصاد، وهي دلالة أعمق من مجرد بطء نموه.

باختصار، slow تعني بطيء من حيث السرعة، بينما sluggish تعني بطيء وخمول. ويمكن استبدال slow بكلمة بطيء في أغلب الحالات، بينما sluggish غالبًا ما تُترجم إلى بطيء + كسولة/ خامل/ ضعيف اعتمادًا على السياق. Happy learning!