الكلمتان الإنجليزيتان "universal" و "global" غالباً ما تُستخدمَن بالتبادل، لكنهما تحملان معنيين مختلفين قليلاً. "Universal" تشير إلى شيء ينطبق على الجميع أو كل شيء، في كل مكان وزمان. أما "global" فتُشير إلى شيء يتعلق بالعالم ككل، أو إلى نطاق واسع يشمل العديد من البلدان أو المناطق. بمعنى آخر، "universal" أوسع نطاقاً من "global".
لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح الفرق:
Universal truth: (حقيقة عالمية) This refers to a truth that is accepted everywhere and by everyone, regardless of culture or belief. For example: "The universal truth is that honesty is the best policy." (الحقيقة العالمية هي أن الصدق هو أفضل السياسات).
Global issue: (قضية عالمية) This refers to a problem or concern that affects many countries or the entire world. For example: "Climate change is a global issue." (تغير المناخ هو قضية عالمية).
لاحظوا الفرق: "universal truth" تعني أن هذه الحقيقة مقبولة بشكل مطلق من الجميع، بينما "global issue" تشير إلى أن المشكلة تؤثر على نطاق واسع، لكنها لا تعني بالضرورة قبولها عالمياً.
هناك مثال آخر:
Universal language: (لغة عالمية) A language spoken or understood by everyone around the world. For example: "Esperanto was designed as a universal language." (صُممت الإسبيرانتو كلغة عالمية).
Global market: (السوق العالمي) The worldwide market for goods and services. For example: "Companies are increasingly focusing on the global market." (تُركز الشركات بشكل متزايد على السوق العالمي).
في المثالين السابقين، نلاحظ مرة أخرى أن "universal" يشير إلى شيء ينطبق على الجميع، بينما "global" يشير إلى نطاق جغرافي واسع.
دعونا ننظر إلى مثال آخر:
Universal suffrage: (الاقتراع العام) The right of all adults to vote in elections. For example: "Universal suffrage is a cornerstone of democracy." (الاقتراع العام حجر الزاوية في الديمقراطية).
Global economy: (الاقتصاد العالمي) The interconnected economies of countries around the world. For example: "The global economy is facing uncertain times." (الاقتصاد العالمي يواجه أوقاتًا غير مؤكدة).
كما ترون، يُمكن أن يكون الاختلاف دقيقاً، ولكن من الضروري فهم هذا الفرق الدقيق لاستخدام الكلمات بشكل صحيح.
Happy learning!
