كثيرًا ما نجد الكلمتين الإنجليزيتين "wealth" و "riches" مستخدمتين للإشارة إلى الثراء، لكن هل هما مترادفتان تمامًا؟ الجواب هو لا. بينهما فرق دقيق ولكنه مهم. "Wealth" تشير بشكل عام إلى الثروة المادية الكلية التي يمتلكها شخص ما، سواء كانت نقدية أو استثمارية أو ممتلكات. أما "riches" فتُشير إلى الثروة الكبيرة والمُذهلة، غالبًا ما تكون ممثلة في أشياء مادية قيّمة. بمعنى آخر، "riches" تُركز على الوفرة والترف، بينما "wealth" تشمل نطاقًا أوسع من الموارد المالية.

دعونا نوضح ذلك من خلال بعض الأمثلة:

• مثال 1:

  • English: He accumulated great wealth through his hard work and investments.
  • Arabic: لقد جمع ثروة كبيرة من خلال عمله الشاق واستثماراته.

• مثال 2:

  • English: The king lived a life of unimaginable riches.
  • Arabic: عاش الملك حياةً مليئة بثروات لا تُتصور.

• مثال 3:

  • English: True wealth lies not in money, but in health and happiness.
  • Arabic: لا تكمن الثروة الحقيقية في المال، بل في الصحة والسعادة.

• مثال 4:

  • English: The museum was filled with priceless riches from ancient civilizations.
  • Arabic: كان المتحف مليئًا بثروات لا تُقدّر بثمن من الحضارات القديمة.

لاحظوا في المثالين الأول والثالث استخدام "wealth" للإشارة إلى الثروة بشكل عام، بينما استخدمنا "riches" في المثالين الثاني والرابع للإشارة إلى ثروة هائلة وفاخرة.

Happy learning!