İngilis dilində "absolute" və "total" sözləri tez-tez bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə fərqlər var. "Absolute" tam, şübhəsiz, qeyd-şərtsiz mənasını verir və heç bir istisna qoymur. "Total" isə ümumi miqdarı, cəmi və ya bütün hissələri bir araya gətirən məcmu mənasını bildirir. Əsas fərq, "absolute"un daha çox keyfiyyətə, "total"ın isə kəmiyyətə yönəlməsidir.

"Absolute" sözü bir şeyin tam və qeyd-şərtsiz olduğunu vurğulayır. Məsələn:

• İngiliscə: He has absolute power.
• Azərbaycanca: O, mütləq hakimiyyətə malikdir.

Bu cümlədə "absolute" sözü heç bir məhdudiyyət və ya şərt olmadan tam hakimiyyəti bildirir.

"Total" sözü isə ümumi miqdarı və ya cəmi göstərir:

• İngiliscə: The total cost of the project was $10,000.
• Azərbaycanca: Layihənin ümumi dəyəri 10.000 dollar idi.

Bu cümlədə "total" sözü bütün xərclərin cəmini ifadə edir.

Başqa bir nümunə:

• İngiliscə: She has absolute faith in him.
• Azərbaycanca: O, ona mütləq inam bəsləyir.

Bu cümlədə "absolute" şübhəsiz, şərti olmayan inamı göstərir.

• İngiliscə: The total number of students is 500.
• Azərbaycanca: Şagirdlərin ümumi sayı 500-dür.

Bəzi hallarda bu iki söz bir-birinin əvəzinə işlənə bilsə də, mənalar arasında incə fərqi yadda saxlamaq düzgündür. Daha dəqiq ifadə üçün hansı sözün daha uyğun olduğunu diqqətlə seçmək lazımdır.

Happy learning!