İngiliscədə “advance” və “progress” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. “Advance” daha çox konkret bir irəliləyişi, irəliyə doğru hərəkəti, xüsusilə də müəyyən bir məsafəni və ya mərhələni əhatə edir. “Progress”, isə daha ümumi bir inkişafı, irəliləyişi ifadə edir və bu inkişaf müəyyən bir məsafə və ya mərhələ ilə məhdudlaşmır.

Misal üçün, “The army advanced towards the city” cümləsi ordunun şəhərə doğru irəlilədiyini, konkret bir hərəkəti göstərir. Azərbaycanca tərcüməsi: “Ordu şəhərə doğru irəlilədi”. Digər tərəfdən, “I’ve made good progress on my project” cümləsi layihədə yaxşı irəliləyiş əldə etdiyimi, ümumi bir inkişafı bildirir. Azərbaycanca tərcüməsi: “Layihəmdə yaxşı irəliləyiş əldə etdim”.

Başqa bir misal olaraq, “The scientist made a significant advance in cancer research” cümləsi xərçəng araşdırmalarında əhəmiyyətli bir irəliləyişin (konkret bir kəşf və ya nailiyyətin) olduğunu bildirir. Azərbaycanca tərcüməsi: “Alimlər xərçəng araşdırmalarında əhəmiyyətli bir irəliləyiş əldə etdilər”. “She’s making slow progress with her English studies” cümləsi isə ingilis dilinin öyrənilməsində yavaş bir inkişafın olduğunu göstərir. Azərbaycanca tərcüməsi: “İngilis dilinin öyrənilməsində yavaş irəliləyiş edir”.

Qısacası, “advance” daha çox konkret, ölçülən bir irəliləyişi, “progress” isə daha ümumi, bəzən də ölçülməsi çətin bir inkişafı ifadə edir. Hər iki söz müsbət mənada işlənir. Ancaq kontekstdən asılı olaraq düzgün sözü seçmək vacibdir.

Happy learning!