İngilis dilini öyrənən yeniyetmələr üçün “assist” və “aid” sözləri arasındakı fərqi izah edək. Hər iki söz də “kömək etmək” mənasını verir, amma onların arasında incə bir fərq var. “Assist” daha çox konkret, praktik kömək etmək deməkdir; bir işi tamamlamaqda və ya bir problemi həll etməkdə aktiv iştirak etmək. “Aid” isə daha ümumi, bəzən daha az konkret kömək deməkdir; ehtiyacı olan birinə yardım əli uzatmaq, dəstək olmaq.

Misal üçün:

• Assist: “The doctor assisted the surgeon during the operation.” (Doktor əməliyyat zamanı cərraha kömək etdi.) Bu cümlədə doktor cərraha əməliyyat zamanı konkret olaraq kömək edir.
• Aid: “The charity aims to aid the victims of the flood.” (Xeyriyyə təşkilatı daşqından zərər çəkənlərə yardım etməyi hədəfləyir.) Bu cümlədə isə xeyriyyə təşkilatı daha ümumi mənada yardım edir, konkret bir iş görür deyə bilmərik.

Başqa bir misal:

• Assist: “He assisted me with my homework.” (O mənə ev tapşırıqlarımda kömək etdi.) Burada konkret bir işdə, ev tapşırıqlarının edilməsində kömək edilir.
• Aid: “She aided the homeless people with food and clothing.” (O evsiz insanlara yemək və geyimlə kömək etdi.) Burada isə ümumi bir ehtiyacın ödənilməsinə kömək edilir.

Qısaca, “assist” daha aktiv və konkret, “aid” isə daha ümumi və bəzən qeyri- konkret kömək ifadə edir. Seçdiyiniz söz kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Happy learning!