İngiliscədə “busy” və “occupied” sözləri tez-tez səhv başa düşülür, çünki hər ikisi məşğul olmaq mənasını verir. Ancaq aralarında incə bir fərq var. “Busy” sözü ümumiyyətlə, çox işlə məşğul olmaq, aktiv olmaq mənasını verir. “Occupied”, isə bir şeylə, bir yerlə və ya bir fəaliyyətlə məşğul olmaq mənasını verir, daha çox bir şey tərəfindən tutulmuş olmaq kimi.

Misal üçün:

• Busy:

  • İngiliscə: I'm too busy to go out tonight.
  • Azərbaycanca: Bu axşam çölə çıxmağa çox məşğulam.
  • İngiliscə: She's always busy with her work.
  • Azərbaycanca: O, həmişə işi ilə məşğuldur.

• Occupied:

  • İngiliscə: The seat is occupied.
  • Azərbaycanca: Oturacaq tutulubdur.
  • İngiliscə: My mind is occupied with thoughts of the future.
  • Azərbaycanca: Ağlım gələcəklə bağlı fikirlərlə məşğuldur.

Göründüyü kimi, “busy” daha çox fəaliyyətə yönəlmiş bir sözdür, “occupied” isə bir şeyin və ya yerin tutulmuş olmasına işarə edir. Hər iki sözün kontekstə görə istifadə edilməsi vacibdir. “Busy” ümumi məşğuliyyət üçün, “occupied” isə xüsusi bir şeyin tutulmuş olması üçün işlədilir.

Happy learning!