İngiliscə “combine” və “merge” sözləri çox zaman bir-birinin əvəzində istifadə olunsa da, aralarında incə bir fərq var. “Combine” iki və ya daha çox şeyi birləşdirmək, qarışdırmaq mənasını verir, lakin bu birləşmənin nəticəsində əvvəlki hissələrin fərqliliyi qala bilər. “Merge” isə iki və ya daha çox şeyi tamamilə birləşdirib, yeni, vahid bir şey yaratmaq mənasını verir; əvvəlki hissələrin fərdi xüsusiyyətləri itir.

Misal üçün:

• Combine: “He combined sugar and flour to make a cake.” (Şəkər və unu bir tort etmək üçün birləşdirdi.) Burada şəkər və unun fərdiliyi qalır, sadəcə bir tort halında birləşirlər.

• Merge: “The two companies merged to form a larger corporation.” (İki şirkət daha böyük bir korporasiya yaratmaq üçün birləşdi.) Bu misalda iki şirkətin ayrı-ayrı varlığı yox olur, yeni bir şirkət yaranır.

Başqa bir misal:

• Combine: “She combined different colours to create a beautiful painting.” (O, gözəl bir rəsm yaratmaq üçün müxtəlif rəngləri birləşdirdi.) Rənglər ayrı-ayrı görünür, lakin bir rəsmdə birləşiblər.

• Merge: “The two rivers merged into one.” (İki çay bir çay halına birləşdi.) İki çayın ayrı-ayrılığı itir, yeni bir çay əmələ gəlir.

Ümumiyyətlə, əgər əşyalar birləşdikdən sonra öz xüsusiyyətlərini qoruyursa, “combine” sözünü, əgər tamamilə yeni bir şey yaranırsa, “merge” sözünü istifadə etmək daha doğrudur.
Happy learning!