İngiliscədə “common” və “ordinary” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. “Common” sözü daha çox bir şeyin geniş yayılmış, adi və ya gündəlik həyatda tez-tez rast gəlinən olduğunu ifadə edir. “Ordinary”, isə bir şeyin xüsusi bir xüsusiyyəti olmayan, adi və sıradan olduğunu bildirir. Başqa sözlə, “common” daha çox miqdar və yayılma ilə bağlıdır, “ordinary” isə keyfiyyətlə.

Misal üçün:

• "Apples are a common fruit." (Alma ümumi bir meyvədir.)
• "This is an ordinary day." (Bu adi bir gündür.)

Birinci cümlədə “common” sözü almanın çox yayılmış bir meyvə olduğunu ifadə edir. İkinci cümlədə isə “ordinary” sözü günün heç bir xüsusi hadisəsi olmayan, adi bir gün olduğunu bildirir.

Başqa nümunələr:

• "It's a common mistake." (Bu ümumi bir səhvdir.) - Bu səhvin tez-tez baş verdiyini bildirir.

• "He lives an ordinary life." (O adi bir həyat yaşayır.) - Bu adamın həyatının heç bir xüsusi hadisəsi olmadığını bildirir.

• "A common cold is unpleasant." (Adi soyuq xoşagəlməzdir) - Çox yayılmış bir xəstəlik olduğunu bildirir.

• "She wore an ordinary dress." (O adi bir paltar geyinmişdi) - Paltarın heç bir xüsusi dizaynı və ya gözə çarpan bir xüsusiyyəti olmadığını bildirir.

Ümumiyyətlə, kontekstə diqqət yetirməklə bu iki sözü düzgün şəkildə fərqləndirmək mümkündür. Happy learning!