İngilis dilində tez-tez qarşılaşdığımız “compete” və “contend” sözləri bir-birinə çox oxşasa da, aralarında incə fərqlər var. “Compete” əsasən rəqabət, yarış, mübarizə aparmaq mənasını verir, halbuki “contend” daha çox çətinliklərlə mübarizə aparmaq, mübahisə etmək və ya bir şey uğrunda mübarizə aparmaq mənasını daşıyır. “Compete” daha çox formal yarışlarda, idmanda və ya iş həyatında istifadə olunur, “contend” isə daha geniş kontekstlərə malikdir.

Misal üçün:

• Compete:

  • İngiliscə: "She will compete in the national swimming championship."
  • Azərbaycanca: "O, milli üzgüçülük çempionatında yarışacaq."
  • İngiliscə: "Many companies compete for the same customers."
  • Azərbaycanca: "Bir çox şirkət eyni müştərilər üçün rəqabət aparır."

• Contend:

  • İngiliscə: "He had to contend with a lot of difficulties during his journey."
  • Azərbaycanca: "O, səyahəti zamanı bir çox çətinliklərlə mübarizə aparmalı oldu."
  • İngiliscə: "They contended that the law was unfair."
  • Azərbaycanca: "Onlar qanunun ədalətsiz olduğunu iddia etdilər."
  • İngiliscə: "The two teams contended fiercely for the trophy."
  • Azərbaycanca: "İki komanda kubok uğrunda şiddətli mübarizə apardı."

Göründüyü kimi, hər iki söz rəqabəti əks etdirir, amma “contend” daha çox mübarizə, çətinlik və ya mübahisə elementini özündə ehtiva edir. “Compete” isə daha çox qurulmuş bir rəqabət sisteminə işarə edir. Happy learning!