İngilis dilində "constant" və "continuous" sözləri tez-tez qarışdırılır, çünki hər ikisi davamlılığı ifadə edir. Ancaq aralarında əsas bir fərq var: "constant" dəyişməyən, sabit bir şey deməkdir, "continuous" isə fasiləsiz davam edən bir prosesi ifadə edir. Sadəcə olaraq, "constant" dəyişməz bir vəziyyəti, "continuous" isə fasiləsiz bir hərəkəti və ya prosesi ifadə edir.

"Constant" sözü bir şeyin dəyişmədən, eyni qalmasını bildirir. Məsələn:

• English: He is a constant source of inspiration.
• Azerbaijani: O daim ilham mənbəyidir.

Bu cümlədə "constant" sözü, şəxsin daim, dəyişmədən ilham mənbəyi olduğunu ifadə edir. Başqa bir misal:

• English: The machine makes a constant noise.
• Azerbaijani: Maşın fasiləsiz səs-küy çıxarır. (Burada "fasiləsiz" daha uyğun tərcümədir, çünki səs-küyün növü deyil, davamlılığı vurğulanır).

"Continuous" sözü isə bir prosesin fasiləsiz davam etdiyini bildirir. Məsələn:

• English: The rain was continuous for three days.
• Azerbaijani: Yağış üç gün fasiləsiz yağdı.

Burada "continuous" yağışın üç gün ərzində fasiləsiz davam etdiyini vurğulayır. Daha bir misal:

• English: She showed continuous improvement in her studies.
• Azerbaijani: O, təhsilində fasiləsiz irəliləyiş göstərdi.

Göründüyü kimi, hər iki söz də davamlılığı ifadə edir, amma "constant" dəyişməzliyi, "continuous" isə fasiləsizliyi vurğulayır. Bu fərqi yadda saxlamaq üçün "constant" sözünü "dəyişməz" və "continuous" sözünü "fasiləsiz" kimi düşünə bilərsiniz.

Happy learning!