İngiliscə “continue” və “persist” sözləri çox zaman bir-birinin əvəzinə işlədilir, amma aralarında incə bir fərq var. “Continue” əsasən bir əməlin davam etdirilməsini bildirir, halbuki “persist” daha çox inada, qətiyyətə, bir şeyi davamlı olaraq etməyə vurğu edir, hətta maneələrə baxmayaraq. Sadəcə olaraq, “continue” daha neytraldır, “persist” isə daha güclü bir məna ifadə edir.

Misal üçün:

• Continue: “He continued reading the book.” (O kitabı oxumağa davam etdi.)
• Persist: “Despite the difficulties, she persisted in her studies.” (Çətinliklərə baxmayaraq, o təhsilini davam etdirdi.)

Göründüyü kimi, hər iki cümlədə əməlin davam etdirilməsi təsvir olunur, amma ikinci cümlədə (persist ilə) əlavə olaraq çətinliklərə baxmayaraq davam etdirmək fikri önə çıxır.

Başqa bir misal:

• Continue: "The rain continued throughout the night." (Yağış bütün gecə davam etdi.)
• Persist: "He persisted in his belief, even when everyone else doubted him." (Hər kəs ondan şübhələnəndə belə, o öz əqidəsində israr etdi.)

Bu misallardan da göründüyü kimi, “continue” daha çox obyektiv bir hadisəni təsvir edərkən, “persist” subyektin inadkarlığı, qətiyyəti və ya israrını vurğulayır. “Persist” sözü daha çox insanın davranışları ilə bağlıdır. Hər iki sözü düzgün anlamaq və fərqlərini bilmək ingilis dilinizi daha da zənginləşdirəcək.

Happy learning!