İngiliscədə “dangerous” və “perilous” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. “Dangerous” sözü ümumiyyətlə bir şeyin zərərli və ya təhlükəli olduğunu ifadə edir, halbuki “perilous” sözü daha çox təhlükənin yüksək olduğu və ciddi nəticələrə səbəb ola biləcəyi bir vəziyyəti təsvir edir. Yəni “perilous” daha ciddi bir təhlükəni ifadə edir.

Misal üçün:

• Dangerous: “That dog is dangerous.” (O it təhlükəlidir.) Bu cümlə sadəcə itdən qorxmaq lazım olduğunu bildirir.
• Perilous: “The climber faced a perilous journey up the mountain.” (Dağcı dağa çətin, təhlükəli bir səfər etdi.) Bu cümlə isə dağçının həyatı üçün ciddi bir təhlükənin olduğunu göstərir.

Başqa bir misal:

• Dangerous: “The road is dangerous at night.” (Yol gecələr təhlükəlidir.) Yolda qəza riski var.
• Perilous: “The ship sailed into perilous waters.” (Gəmi təhlükəli sularda üzdü.) Burada gəminin batma riski daha yüksəkdir.

Göründüyü kimi, hər iki söz də təhlükəni ifadə edir, lakin “perilous” sözü daha ciddi və həyati təhlükəni ifadə edir. Seçdiyiniz söz cümlənin kontekstindən asılı olaraq dəyişəcəkdir.

Happy learning!