İngilis dilində çox oxşar mənalara malik olan, amma istifadəsində incə fərqlər olan bir çox söz var. “Decide” və “determine” sözləri də bu cür sözlərdir. Hər iki söz qərar vermək mənasını verir, amma “decide” daha çox seçim etmək, bir neçə variant arasından birini seçmək mənasını verir. “Determine” isə daha çox bir şeyi müəyyən etmək, aydınlaşdırmaq, müəyyən bir nəticəyə gəlmək mənasını daşıyır. Başqa sözlə, “decide” daha az ciddi bir qərarı, “determine” isə daha ciddi, araşdırma tələb edən qərarları ifadə edir.

Misal üçün:

• Decide:

  • English: I decided to buy a blue car.
  • Azərbaycanca: Mən mavi maşın almağa qərar verdim.
  • English: We decided to go to the cinema.
  • Azərbaycanca: Biz kinoya getməyə qərar verdik.

• Determine:

  • English: The police determined the cause of the accident.
  • Azərbaycanca: Polis qəzanın səbəbini müəyyən etdi.
  • English: We need to determine the best course of action.
  • Azərbaycanca: Biz ən yaxşı hərəkət yolunu müəyyən etməliyik.

Göründüyü kimi, “decide” daha gündəlik qərarları, “determine” isə daha ciddi, araşdırma tələb edən və nəticəyə yönələn qərarları ifadə edir. Bəzi hallarda bu iki söz bir-birinin əvəzinə istifadə edilə bilər, ancaq kontekstə diqqət yetirmək vacibdir. Daha dəqiq və düzgün ifadə üçün hansı sözün daha uyğun olduğunu seçmək lazımdır.

Happy learning!