İngilis dilində "dirty" və "filthy" sözləri hər ikisi "çirkli" mənasını verir, amma onların arasında incə bir fərq var. "Dirty" ümumiyyətlə çirkli, təmizlənməyə ehtiyacı olan bir şey deməkdir. "Filthy", isə "dirty"-dən daha güclü və ifadəli bir sözdür. Çox çirkli, iyrənc, iyrənc dərəcədə çirkli bir şeyi təsvir etmək üçün istifadə olunur. Başqa sözlə, "filthy" daha çox mənfi bir konnotasiya daşıyır.

Məsələn:

• "My shoes are dirty." (Ayaqqabılarım çirklidir.)
• "The floor is filthy!" (Yer çox çirklidir!)

Göründüyü kimi, birinci cümlədə "dirty" istifadə olunub, sadəcə ayaqqabının təmizlənməyə ehtiyacı olduğunu bildirir. İkinci cümlədə isə "filthy" sözü yerin çox çirkli və iyrənc olduğunu vurğulayır.

Başqa bir nümunə:

• "The car is dirty after the long journey." (Uzun səyahətdən sonra maşın çirklidir.)
• "The bathroom is filthy! Someone needs to clean it immediately!" (Hamam çox iyrəncdir! Kimsə dərhal təmizləməlidir!)

"Filthy" sözü həmçinin əxlaqsızlıq və ya pis davranışları təsvir etmək üçün də istifadə oluna bilər, "dirty" isə belə hallarda az istifadə olunur.

• "He told a filthy joke." (O, iyrənc bir zarafat danışdı.)

Bu cümlədə "dirty" əvəzinə "filthy" istifadə edilməsinin səbəbi, zarafatın çox əxlaqsız və iyrənc olmasıdır.

Happy learning!