İngiliscə “dishonest” və “deceitful” sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzinə işlədilir, amma aralarında incə bir fərq var. “Dishonest” ümumiyyətlə dürüst olmayan, etibarsız hərəkətləri ifadə edir. Bu, həm də yalan danışmaq, oğurluq etmək və ya başqalarını aldatmaq kimi konkret hərəkətləri də əhatə edə bilər. “Deceitful” isə daha çox hiyləgərlik, aldatma və planlı şəkildə başqalarını aldatmağı ifadə edir. Yəni, “deceitful” daha çox planlı və qəsdli aldatmanı nəzərdə tutur.

Misal üçün:

• Dishonest: The dishonest employee stole money from the company. (Dürüst olmayan işçi şirkətdən pul oğurladı.)
• Dishonest: He gave a dishonest answer to the question. (O, suala dürüst olmayan cavab verdi.)
• Deceitful: She used deceitful tactics to win the competition. (O, müsabiqəni qazanmaq üçün hiyləgər taktikalardan istifadə etdi.)
• Deceitful: His deceitful behaviour led to the break-up of the friendship. (Onun hiyləgər davranışı dostluğun pozulmasına səbəb oldu.)

Göründüyü kimi, hər iki söz də mənfi mənaları ifadə edir, amma “deceitful” sözü daha çox planlı və qəsdli aldatmağı vurğulayır. “Dishonest” isə daha geniş bir məna daşıyır və dürüst olmayan hər hansı bir hərəkəti əhatə edə bilər.

Happy learning!