İngilis dilində "emotion" və "feeling" sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzində istifadə olunsa da, aralarında incə, amma əhəmiyyətli fərqlər var. "Emotion" daha güclü, daha intensiv və adətən qısa müddətli bir duyğu vəziyyətini ifadə edir. "Feeling" isə daha zəif, daha uzun müddətli və ümumi bir duyğu vəziyyətini ifadə edir. Başqa sözlə, "emotion" konkret və güclü bir reaksiya, "feeling" isə daha ümumi və davamlı bir hissdir.

Misal üçün, "anger" (əsəb), "joy" (sevinc), "fear" (qorxu), "sadness" (kədər) və "surprise" (təəccüb) güclü emosiyalardır. Bu emosiyalar güclü və aydın şəkildə ifadə olunur və adətən müəyyən bir səbəbi olur.

• "I felt intense anger when he insulted me." (Onun mənə təhqiramiz sözlər dediyi zaman şiddətli qəzəb hissi keçirdim.)
• "She was overcome with joy at the news." (O, xəbəri eşidəndə sevincdən özünü itirdi.)

"Feeling" isə daha geniş və ümumi bir anlayışı əhatə edir. Bu, xoşbəxtlik, kədər, narahatlıq kimi ümumi bir hissi və ya vəziyyəti təsvir edə bilər. Bu hisslər daha uzun müddət davam edə bilər və daha az intensiv ola bilər.

• "I have a feeling that something is wrong." (Bir şeyin səhv olduğunu hiss edirəm.)
• "She's feeling down today." (O, bu gün əhvali-ruhiyyəsi aşağıdır.)

Göründüyü kimi, hər iki söz duyğuları ifadə etsə də, onların intensivliyi və müddəti fərqlidir. "Emotion" kəskin və intensiv duyğuları, "feeling" isə daha ümumi və uzunmüddətli duyğu vəziyyətlərini ifadə edir. Praktikada istifadə etdikcə bu fərqi daha yaxşı başa düşəcəksiniz.

Happy learning!