İngilis dilində tez-tez qarışdırılan iki söz "equal" və "equivalent"dir. Hər ikisi bərabərlik və ya oxşarlıq mənasını verir, amma istifadələri arasında incə fərqlər var. "Equal" əsasən miqdar, ölçü və ya dəyərin eyni olmasını bildirir, halbuki "equivalent" daha çox bir şeyin başqa bir şeyə bərabər dəyərə malik olmasını, bərabər funksiyanı yerinə yetirməsini və ya eyni təsiri verməsini ifadə edir. Sadəcə olaraq, "equal" riyazi bərabərlik, "equivalent" isə daha geniş bir bərabərlik anlayışıdır.

"Equal" miqdar, ölçü, və ya dəyər baxımından tam bərabərliyi ifadə edir. Misal üçün:

• English: Two plus two equals four.

• Azərbaycanca: İki artı iki dördə bərabərdir.

• English: The two pieces of cake are equal in size.

• Azərbaycanca: Tortun iki parçası ölçüsü etibarilə bərabərdir.

• English: They received equal pay for equal work.

• Azərbaycanca: Bərabər iş üçün bərabər əmək haqqı aldılar.

"Equivalent" isə eyni dəyərə, funksiyaya və ya təsirə malik olan, lakin mütləq eyni olmayan şeylər üçün istifadə olunur. Misal üçün:

• English: One dollar is equivalent to 100 cents.

• Azərbaycanca: Bir dollar 100 sentə bərabərdir. (burada bərabərlik dəyər baxımından ifadə olunur)

• English: A university degree is not always equivalent to practical experience.

• Azərbaycanca: Universitet diplomu həmişə praktik təcrübəyə bərabər deyildir. (burada bərabərlik funksiya və dəyər baxımından nisbidir)

• English: This medication is equivalent to the one you were taking before.

• Azərbaycanca: Bu dərman əvvəl qəbul etdiyiniz dərmana ekvivalentdir. (burada bərabərlik təsir baxımından ifadə olunur)

Happy learning!