İngilis dilində “expensive” və “costly” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzində işlədilir, amma aralarında incə bir fərq var. “Expensive” daha çox bir şeyin qiymətinin yüksək olduğunu bildirir. Əşyanın keyfiyyəti haqqında heç nə demir. “Costly”, isə, sadəcə qiymətdən əlavə olaraq, həm də mənfi nəticələrə səbəb ola biləcək bir şey üçün istifadə olunur. Məsələn, səhv qərar vermək “costly mistake” ola bilər, amma bu səhv qərarın qiyməti bahalı deyil, ancaq mənfi nəticələri var.

Misal cümlələr:

• Expensive: This car is very expensive. (Bu maşın çox bahalıdır.)
• Expensive: Diamonds are expensive. (Almazlar bahalıdır.)
• Costly: That mistake was costly. (O səhv bahalıya başa gəldi.)
• Costly: The war was costly in terms of human lives. (Müharibə insan həyatları baxımından bahalıya başa gəldi.)

Göründüyü kimi, “expensive” əsasən əşyaların qiyməti üçün işlənir, “costly” isə həm maddi, həm də qeyri-maddi itkilər, mənfi nəticələr üçün istifadə oluna bilər. “Costly” sözü daha formal bir sözdür.

Happy learning!