İngiliscədə “fake” və “counterfeit” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. “Fake” daha ümumi bir sözdür və saxta, imitasiya edilmiş və ya əslində olmadığı bir şeyi ifadə edir. “Counterfeit” isə daha spesifik bir sözdür və qanunsuz şəkildə imitasiya edilmiş pul, sənəd və ya digər qiymətli əşyalar üçün istifadə olunur. Başqa sözlə, “counterfeit” həmişə qanunsuz əməllərlə əlaqədardır.

Misal üçün:

• Fake: “That’s a fake diamond ring.” (Bu saxta brilyant üzükdür.)
• Counterfeit: “The police confiscated a large amount of counterfeit money.” (Polislər çoxlu sayda saxta pulu müsadirə etdilər.)

“Fake” sözü müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Məsələn, saxta gülüş, saxta ad, saxta xəbər və s. “Counterfeit” isə əsasən pul, sənəd və markalar kimi qiymətli əşyalar üçün istifadə olunur.

Daha bir neçə nümunə:

• Fake: “He wore a fake moustache to the party.” (O, partiyaya saxta bığla getdi.) - Burada “fake” sadəcə imitasiya edilmiş deməkdir və qanunsuzluq əməli ilə bağlı deyil.
• Counterfeit: “Selling counterfeit goods is a serious crime.” (Saxta malların satışı ciddi cinayətdir.) - Burada isə “counterfeit” qanunsuz əməllə bağlıdır.

Ümid edirik ki, bu izahlar sizə “fake” və “counterfeit” sözlərinin arasındakı fərqi daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək. Happy learning!