İngilis dilində tez-tez qarşılaşdığımız “famous” və “renowned” sözləri çox oxşar mənalara malik olsa da, aralarında incə fərqlər var. “Famous” geniş kütlələr tərəfindən tanınan, məşhur olan deməkdir. Bu, adətən müsbət və ya mənfi bir kontekstdə ola bilər. Məsələn, məşhur bir müğənni (a famous singer) və ya məşhur bir cinayətkar (a famous criminal) ola bilər. “Renowned”, isə daha çox hörmət və etibar əsasında qazanılan şöhrəti ifadə edir. Bu söz, adətən, peşəkar sahədəki nailiyyətlərə, bacarıqlara və ya biliklərə əsaslanan şöhrəti bildirir.

Misal üçün:

• She is famous for her beautiful voice. (O, gözəl səsi ilə məşhurdur.)
• He is renowned for his expertise in astrophysics. (O, astrofizikada mütəxəssisliyi ilə tanınır.)

Göründüyü kimi, “famous” daha geniş yayılmış və ümumi bir sözdür, “renowned” isə daha seçici və müsbət bir kontekstdə istifadə olunur. “Famous” sadəcə tanınmanı ifadə edərkən, “renowned” hörmət və ehtiramla birlikdə tanınmanı bildirir.

Başqa bir nümunə:

• The city is famous for its delicious cuisine. (Şəhər dadlı mətbəxi ilə məşhurdur.)
• The professor is renowned for his groundbreaking research. (Professor yenilikçi araşdırmaları ilə tanınır.)

Bu fərqi yadda saxlamaq üçün, “renowned” sözünü “hörmətli şəkildə məşhur” kimi düşünə bilərsiniz. “Famous” sözü daha çox insanların geniş kütləsi tərəfindən bilinməsini ifadə edir. “Renowned” isə daha çox müəyyən bir sahədəki mütəxəssislər tərəfindən tanınmağı ifadə edir. Happy learning!