İngilis dilində "flat" və "level" sözləri tez-tez bir-birinin yerinə istifadə olunsa da, aralarında əhəmiyyətli bir fərq var. "Flat" ümumiyyətlə səth haqqında danışarkən istifadə olunur və həmin səthin tamamilə düz, heç bir qabarma və çökəkliyi olmayan olduğunu ifadə edir. "Level" isə daha geniş mənada istifadə olunan bir sözdür və bir şeyin üfüqi və ya eyni hündürlükdə olduğunu bildirir. Yəni, "level" yalnız düz səthlər üçün deyil, həmçinin eyni hündürlükdə olan obyekt və ya nöqtələr üçün də istifadə oluna bilər.

Müşahidə etdiyimiz kimi, fərq incədir, amma vacibdir. Məsələn, "flat tire" (dəlik təkər) deyəndə təkərin tamamilə düz olduğunu, sürə bilməyəcəyini nəzərdə tuturuq. Burada "level" sözünü istifadə edə bilmərik. Ancaq "The water level in the lake is high" (Gölün su səviyyəsi yüksəkdir) cümləsində isə "level" sözü uyğun gəlir, çünki burada səthin düz olmasından danışmırıq, suyun hündürlüyündən danışırıq.

Gəlin bəzi nümunələrə baxaq:

• The pancake is flat. (Blın düz olub.)
• The ground is flat and even. (Yer düz və hamar idi.)
• The playing field is level. (Oyun meydançası səviyyəlidir.)
• The carpenter used a level to make sure the shelf was straight. (Döşəməçi rəfə düz olduğundan əmin olmaq üçün şaquli istifadə etdi.)
• She has a flat stomach. (Onun düz qarnı var.) (Burada "flat" "düz" mənasında, "level" deyil.)
• The floor is level with the ground. (Mərtəbə yerlə eyni səviyyədədir.)

Happy learning!