İngiliscə “forbid” və “prohibit” sözləri çox oxşar mənalara malikdirlər və hər ikisi bir şeyin qadağan olunması deməkdir. Lakin, onların arasında incə bir fərq var. “Forbid” daha çox qeyri-rəsmi və şəxsi bir qadağandır; adətən bir nəfər tərəfindən başqasına deyilir. “Prohibit” isə daha rəsmi və hüquqi bir qadağandır; qanunlar və ya qaydalar tərəfindən qoyulan qadağalar üçün istifadə olunur.

Misal üçün:

• Forbid: My parents forbid me from watching TV late at night. (Valideynlərim gecə saatlarında televizor izləməyimi qadağan etdilər.)
• Prohibit: Smoking is prohibited in this building. (Bu binada siqaret çəkmək qadağandır.)

Göründüyü kimi, “forbid” valideynlərin fərdi qadağası üçün istifadə olunub, “prohibit” isə ümumi bir qayda üçün.

Başqa bir nüans da budur ki, “forbid” daha çox konkret bir hərəkətin qadağan olunmasına aiddir, “prohibit” isə daha geniş mənada istifadə oluna bilər. Misal üçün:

• Forbid: The teacher forbade the students from talking during the exam. (Müəllim imtahan zamanı şagirdlərin danışmasını qadağan etdi.)
• Prohibit: The law prohibits discrimination based on race or religion. (Qanun irqi və ya dini əsaslı ayrı-seçkiliyi qadağan edir.)

Ümid edirik ki, bu izahlar sizə “forbid” və “prohibit” sözləri arasındakı fərqi daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdir. Happy learning!