İngilis dilində "forgive" və "pardon" sözləri hər ikisi bağışlamaq mənasını verir, ancaq istifadə sahələri və kontekstləri fərqlənir. "Forgive" daha çox ciddi bir səhv, günah və ya əziyyət üçün istifadə olunur, əlaqəli tərəflər arasında daha dərin bir bağışlanma əhatə edir. "Pardon" isə daha çox kiçik səhvlər, qəzalar və ya hörmətsizlik üçün, daha formal və rəsmi bir kontekstdə istifadə olunur. Sadəcə olaraq, "forgive" daxili bir əfv deməkdir, "pardon" isə daha çox xarici bir əfv deməkdir.

Məsələn, bir dostunuzun sizə qarşı ciddi bir ədalətsizlik etdiyini düşünək. Onu "I forgive you" (Səni bağışlayıram) deyərək bağışlaya bilərsiniz. Bu cümlə dərin bir emosiyanı, baş verənlərin üzərindən keçməyi ifadə edir. Əgər kimsə sizə təsadüfən ayağınıza basdısa, "Pardon me" (Bağışlayın) demək daha uyğun olar. Bu, daha formal və qısa bir bağışlanma ifadəsidir.

Başqa bir nümunə: "I forgive you for lying to me." (Mənə yalan danışdığın üçün səni bağışlayıram). Bu cümlə birinin ciddi bir səhvini bağışladığını göstərir. "Pardon my French," (Fransızca ifadələrimə görə bağışlayın) cüməsi isə daha çox hörmətsizlik və ya qeyri-rəsmi ifadələr üçün istifadə olunur.

Daha bir fərq "forgive"nin keçmiş zaman forması olan "forgave" və "forgiven" sözlərinin daha çox istifadə olunmasıdır. "Pardon" üçün belə bir geniş istifadə yoxdur.

Happy learning!