İngilis dilində “friendly” və “amiable” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzində işlədilir, amma aralarında incə fərqlər var. “Friendly” daha qeyri-rəsmi və geniş istifadə olunan bir sözdür. Dost canlısı, mehriban və açıq insanları təsvir etmək üçün istifadə olunur. “Amiable”, isə daha formal və xoşagələn, mehriban və cəlbedici xarakterə malik insanları ifadə edir. Ümumiyyətlə, “amiable” daha müsbət bir konnotasiya daşıyır.

Misal üçün:

• Friendly: The neighbours are very friendly. (Qonşular çox mehribandır.)
• Friendly: She has a friendly smile. (Onun mehriban təbəssümü var.)
• Amiable: He is an amiable person. (O, xoşagələn bir insandır.)
• Amiable: The atmosphere was amiable and relaxed. (Atmosfer xoşagələn və rahat idi.)

Göründüyü kimi, “friendly” daha çox davranış və xarakterin səthi tərəfini, “amiable” isə daha daxili keyfiyyətləri ifadə edir. “Friendly” sadəcə mehribanlıq ifadə edərkən, “amiable” daha çox xoşagəlməzliyi, cəlbediciliyi əks etdirir. İki söz arasında seçim etmək üçün kontekstdən asılı olaraq nəyi vurğulamaq istədiyinizi düşünmək lazımdır.

Happy learning!