İngiliscə “generous” və “charitable” sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzinə işlədilir, amma aralarında incə fərqlər var. “Generous” sözü ümumiyyətlə, hədiyyələr vermək, vaxt ayırmaq və ya kömək etmək kimi səxavətli davranışı ifadə edir. “Charitable” isə daha çox xeyriyyə işlərinə, ehtiyacı olanlara pul və ya əşya verməyə yönəlib. Yəni “generous” daha geniş mənada istifadə olunur, “charitable” isə daha spesifikdir.

Misal üçün:

• She's very generous with her time. (O, vaxtına çox səxavətlidir.)
• He made a generous donation to the hospital. (O, xəstəxanaya səxavətli bir bağış etdi.)
• The charitable organization helps homeless people. (Xeyriyyə təşkilatı evsiz insanlara kömək edir.)
• They are known for their charitable work. (Onlar xeyriyyə işləri ilə tanınırlar.)

Göründüyü kimi, “generous” hər hansı bir səxavətli hərəkəti, “charitable” isə xüsusilə xeyriyyə ilə əlaqəli hərəkəti bildirir. “Generous” daha geniş kontekstdə istifadə oluna bilər, məsələn, “generous portion” (bol hissə) və ya “generous compliment” (səmimi tərif) kimi ifadələrdə.

Happy learning!