Bəzən ingiliscədəki “genuine” və “authentic” sözləri bir-birinin əvəzinə işlətmək olar, amma aralarında incə bir fərq var. “Genuine” sözü əsl, saxta olmayan, orijinal deməkdir. Bu, bir şeyin mənşəyinə və ya istehsalına aiddir. “Authentic” isə həqiqi, orijinal, etibarlı deməkdir. Bu, daha çox bir şeyin mənşəyindən və ya mənşəyinin sübutundan əlavə olaraq, onun keyfiyyətinə və ya xüsusiyyətlərinə də aiddir. Yəni, “authentic” sözü daha geniş bir məna kəsb edir.

Misal üçün:

• Genuine leather bag: Əsl dəri çanta (The bag is made of real leather, not a substitute).
• An authentic Picasso painting: Həqiqi Pikasso rəsminə (Not a copy, but a painting verified as being created by Picasso).

Başqa bir misal:

• Genuine smile: Səmimi təbəssüm (A smile that is real and not forced).
• An authentic Italian restaurant: Həqiqi italyan restoranı (A restaurant that truly reflects Italian cuisine and culture, not just pretending to be).

Göründüyü kimi, hər iki söz də “əsl” mənasını verir, lakin “authentic” sözü daha çox keyfiyyət və mədəniyyət məsələsinə işarə edir. “Genuine” isə daha çox orijinal, saxta olmayan deməkdir. Bunları ayırd etmək üçün kontekstdən istifadə etmək lazımdır.

Happy learning!