İngilis dilində hədiyyəni ifadə etmək üçün “gift” və “present” sözlərindən istifadə olunur. Hər iki söz də eyni mənaya gəlsə də, onların arasında incə bir fərq var. “Gift” sözü daha ümumi bir sözdür və istənilən hədiyyəni ifadə edə bilər. “Present”, isə daha rəsmi bir sözdür və adətən xüsusi bir mərasim və ya hadisə ilə əlaqəli hədiyyələri ifadə etmək üçün işlədilir.

Misal üçün:

• “He gave me a lovely gift.” (O mənə gözəl bir hədiyyə verdi.)
• “She received a present on her birthday.” (O ad günündə hədiyyə aldı.)

Gördüyünüz kimi, ilk cümlədə sadəcə bir hədiyyədən danışılır, ikinci cümlədə isə hədiyyənin ad günü münasibətilə verildiyi vurğulanır. “Present” sözü daha çox rəsmi və təntənəli hadisələrlə əlaqələndirilir, məsələn, toy, ad günü, təltif mərasimi və s.

Daha bir neçə nümunə:

• “My grandmother gave me a valuable gift.” (Nənəm mənə qiymətli bir hədiyyə verdi.)
• “The company presented him with an award.” (Şirkət ona mükafat təqdim etdi.)

Bu nümunələrdə də göründüyü kimi, “gift” gündəlik həyatda daha çox istifadə olunan bir sözdür, “present” isə daha rəsmi kontekstlər üçün uyğundur. Hər iki sözü də düzgün istifadə etmək üçün kontekstin nəzərə alınması vacibdir.

Happy learning!