İngilis dilində "grateful" və "thankful" sözləri çox oxşar mənalara malikdirlər və hər ikisi minnətdarlıq ifadə edir. Ancaq aralarında incə bir fərq var. "Thankful" daha çox konkret bir hadisəyə, birinin etdiyi xüsusi bir əmələ görə minnətdarlıq ifadə edir. "Grateful", isə daha geniş, daha uzunmüddətli və dərin bir minnətdarlıq hissi bildirir. Başqa sözlə, "grateful" daha çox ətraf mühitə, insanlara və ya həyatın özü üçün duyulan minnətdarlıq hissidir.

Misal üçün:

• Thankful: "I'm thankful for the gift you gave me." (Mən mənə hədiyyə etdiyin hədiyyəyə görə minnətdaram.) Bu cümlədə konkret bir hədiyyə üçün minnətdarlıq ifadə olunur.

• Grateful: "I'm grateful for my family and friends." (Mən ailəm və dostlarıma görə minnətdaram.) Bu cümlədə isə daha geniş, ailə və dostlara qarşı daha ümumi bir minnətdarlıq hissi ifadə olunur.

Başqa bir misal:

• Thankful: "I'm thankful for the opportunity to study abroad." (Xaricdə təhsil almaq imkanına görə minnətdaram.) Bu, konkret bir fürsətə yönəlməsidir.

• Grateful: "I'm grateful for the experiences that have shaped me into the person I am today." (Mən məni bu gün olduğum insan edən təcrübələrə görə minnətdaram.) Bu, daha uzunmüddətli və təsirli təcrübələrə yönəlmiş dərin bir minnətdarlıqdır.

Ümumiyyətlə, hər iki sözü də istifadə etmək olar, lakin kontekstdən asılı olaraq daha uyğun olan sözü seçmək daha düzgündür. "Thankful" daha konkret hadisələr üçün, "grateful" isə daha ümumi və uzunmüddətli minnətdarlıq ifadə etmək üçün daha uyğundur.

Happy learning!