İngiliscədə “harmful” və “detrimental” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzində işlədilir, amma aralarında incə bir fərq var. “Harmful” daha çox bir şeyin fiziki və ya sağlamlığa zərər verən bir təsiri olduğunu bildirir. “Detrimental”, isə daha geniş bir məna daşıyır və bir şeyin inkişafa, irəliləməyə və ya vəziyyətə mənfi təsirini ifadə edir. Yəni, “detrimental” həm fiziki, həm də mənəvi zərərləri əhatə edə bilər.

Misal üçün:

• Harmful: “Smoking is harmful to your health.” (Siqaret sağlamlığınıza zərərlidir.)
• Detrimental: “Stress can be detrimental to your mental health.” (Stress əqli sağlamlığınıza mənfi təsir göstərə bilər.)

Başqa bir nümunə:

• Harmful: “That chemical is harmful to the environment.” (O kimyəvi maddə ətraf mühit üçün zərərlidir.)
• Detrimental: “Lack of sleep can be detrimental to your academic performance.” (Yuxusuzluq təhsilinizə mənfi təsir göstərə bilər.)

Gördüyünüz kimi, “harmful” daha çox konkret fiziki zərər, “detrimental” isə daha geniş və ümumi mənfi təsiri bildirir. Bəzi hallarda sözləri bir-birinin əvəzinə işlətmək olar, amma mənanı daha dəqiq çatdırmaq üçün kontekstə uyğun sözü seçmək daha yaxşıdır.

Happy learning!