İngilis dilində tez-tez qarşılaşdığımız “hasty” və “hurried” sözləri çox oxşar mənalara malikdirlər, hər ikisi tələsikliyi bildirir. Lakin, bu sözlərin arasında incə fərqlər var. “Hasty” daha çox düşünmədən, ehtiyatsızlıqla edilən hərəkətlər üçün işlədilir. “Hurried”, isə bir işi tez bitirmək üçün edilən tələsik hərəkətləri ifadə edir. Yəni “hasty” daha çox ehtiyatsızlığı, “hurried” isə sürəti vurğulayır.

Misal üçün:

• Hasty:

  • İngiliscə: He made a hasty decision and regretted it later.
  • Azərbaycanca: O, tələsik qərar verdi və sonradan peşman oldu.

• Hurried:

  • İngiliscə: She had a hurried breakfast before going to work.
  • Azərbaycanca: İşə getməzdən əvvəl o, tələsik səhər yeməyi yedi.

Başqa bir nüans da ondadır ki, “hasty” sözü sifətlə yanaşı, isim kimi də işlənə bilər. Məsələn, “a hasty retreat” (tələsik geri çəkilmə) ifadəsi, “hurried” isə əsasən sifət kimi işlənir. Ona görə də sözləri cümlədə necə işləndiyinə diqqət etmək lazımdır.

• Hasty (isim):
  • İngiliscə: His hasty departure surprised everyone.
  • Azərbaycanca: Onun tələsik ayrılması hər kəsi təəccübləndirdi.

Bu fərqləri yadda saxlamaqla, “hasty” və “hurried” sözlərini düzgün istifadə edə bilərsiniz. Hər iki sözün mənasını başa düşmək, ingilis dilini daha yaxşı öyrənmək üçün vacibdir.

Happy learning!