"Hear" və "listen" ingilis dilində tez-tez qarışıq olan iki feildir. Hər ikisi qulaq ilə əlaqədardır, amma aralarında mühüm bir fərq var. "Hear" passiv bir hərəkəti, yəni səsi qəbul etməyi ifadə edir. Bu, istəyiniz olub-olmamasından asılı olmayaraq, səsi eşitməyiniz deməkdir. "Listen", isə aktiv bir hərəkəti, yəni diqqətlə qulaq asmağı ifadə edir. Bu, səsi eşitmək üçün məqsədyönlü şəkildə cəhd etmək deməkdir. Yəni, “listen” diqqət tələb edir.

Misal üçün: "I heard a bird singing." (Quşun oxuduğunu eşitdim.) Burada quşun səsini istəmədən eşitmişəm. Ancaq "I listened to the bird singing." (Quşun oxuduğunu dinlədim.) cümləsində isə, quşun oxumasını diqqətlə dinlədiyimi bildirirəm.

Başqa bir misal: "I heard a loud noise." (Güclü bir səs eşitdim.) Bu, gözlənilməz bir səs ola bilər. "I listened to the teacher carefully." (Müəllimə diqqətlə qulaq asdım.) cümləsində isə, məqsədim müəllimin sözlərini başa düşmək idi və buna görə də diqqətlə qulaq asdım.

Daha bir neçə nümunə:

• "I hear a dog barking." (İtin havladığını eşidirəm.) - Passiv eşitmə.
• "I listen to music every day." (Hər gün musiqi dinləyirəm.) - Aktiv dinləmə.
• "She heard a whisper." (Bir pıçıldama eşitdi.) - Passiv eşitmə.
• "He listened to the news on the radio." (Radiodakı xəbərləri dinlədi.) - Aktiv dinləmə.

Göründüyü kimi, "hear" və "listen" arasındakı fərq, eşitmə aktının passiv və ya aktiv olmasına bağlıdır. "Hear" gözlənilməz səslər üçün, "listen" isə məqsədyönlü dinləmə üçün istifadə olunur.

Happy learning!