İngilis dilində “heavy” və “weighty” sözləri çox zaman bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. “Heavy” əsasən fiziki ağırlıqdan danışarkən istifadə olunur. Cismin kütləsini, yükünü ifadə edir. “Weighty”, isə daha çox məcazi mənada işlənir və əhəmiyyətli, ciddi, mürəkkəb mənaları ifadə edir. Bir sözlə, “heavy” fiziki ağırlıq, “weighty” isə əhəmiyyət ağırlığı ifadə edir.

Misal üçün:

• The box is too heavy to lift. (Qutu qaldırmaq üçün çox ağırdır.)
• He gave a weighty speech about the future of the country. (O, ölkənin gələcəyi haqqında əhəmiyyətli bir çıxış etdi.)

Başqa bir misal:

• The heavy rain caused flooding. (Güclü yağış daşqınlara səbəb oldu.)
• The weighty decision rested on his shoulders. (Ağır qərar onun çiyinlərinə düşdü.)

Göründüyü kimi, “heavy” fiziki ağırlığı, “weighty” isə məsulıyyət və ya əhəmiyyət ağırlığını bildirir. Hər iki sözün də istifadəsi kontekstdən asılıdır. Ona görə də, hər hansı bir cümlədə hansı sözü işlədəcəyinizi müəyyən etmək üçün cümlənin mənasını diqqətlə düşünmək lazımdır.

Happy learning!