İngilis dilində “honest” və “truthful” sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. “Honest” sözü ümumiyyətlə bir insanın xarakterini, dürüstlüyünü və ədalətliliyini ifadə edir. Bu, həmin insanın həmişə həqiqəti danışdığını, aldatmadığını və vicdanlı olduğunu göstərir. “Truthful”, isə daha çox konkret bir vəziyyətdə deyilən həqiqətlə bağlıdır. Bu söz, bir insanın dediklərinin həqiqətə uyğun olduğunu bildirir.

Misal üçün:

• "He is an honest man." (O dürüst bir insandır.) - Bu cümlə onun həyatının bütün sahələrində dürüst olduğunu bildirir.
• "She gave an honest answer." (O dürüst bir cavab verdi.) - Bu cümlə onun konkret olaraq verilən suala dürüst cavab verdiyini ifadə edir.
• "It's important to be truthful in your dealings with others." (Başqaları ilə münasibətlərdə dürüst olmaq vacibdir.) - Bu cümlə dürüstlük və həqiqətə uyğun olmağı vurğulayır.
• "He was truthful when he said he hadn't seen the money." (Pul görmədiyini deyəndə həqiqəti danışırdı.) - Bu cümlə konkret bir hadisədə söylənən həqiqəti ifadə edir.

Göründüyü kimi, “honest” daha geniş bir məna daşıyır və ümumi xarakteri təsvir edir, “truthful” isə daha spesifik vəziyyətlər üçün istifadə olunur. Hər iki söz də müsbət keyfiyyətləri ifadə edir, ancaq kontekstdən asılı olaraq düzgün sözü seçmək vacibdir.

Happy learning!