İngilis dilində "idle" və "inactive" sözləri həm də fəaliyyətsizliyi ifadə etsə də, aralarında incə, lakin vacib fərqlər var. "Idle" sözü ümumiyyətlə bir şeyin işləmədiyini, lakin işləmək qabiliyyətinə malik olduğunu bildirir. "Inactive", isə bir şeyin işləmədiyini və ya işləmək qabiliyyətinin olmadığını ifadə edir. Başqa sözlə, "idle" müvəqqəti fəaliyyətsizlik, "inactive" isə daha daimi və ya potensial olaraq işləməyən vəziyyəti bildirir.

Misal üçün, "The computer is idle" cümləsi kompüterin işləmədiyini, amma işləməyə hazır olduğunu göstərir. (Kompüter boşdur/fəaliyyətsizdir). Ancaq "The account is inactive" cümləsi hesabın işləmədiyini və aktivləşdirilmədən istifadə edilə bilməyəcəyini bildirir. (Hesab fəaliyyətsizdir/deaktivdir).

Başqa bir nümunə: "He spent the afternoon idle" cümləsi onun günorta vaxtını heç nə etmədən, məhsuldar olmadan keçirdiyini bildirir. (O günorta vaxtını boş keçirdi). "The volcano is inactive" cümləsi isə vulkanın püskürməyəcəyini, yəni fəaliyyətsiz olduğunu bildirir. (Vulkan fəaliyyətsizdir).

"Idle" sözü həmçinin maşınların boş işləməsi üçün də istifadə oluna bilər: "The engine was idling." (Motor boş işləyirdi). Bu halda, motor işləyir, amma heç bir faydalı iş görmür. "Inactive" bu kontekstdə istifadə olunmaz.

Bir daha fərqi vurğulayaq: "idle" müvəqqəti, potensial olaraq aktiv vəziyyət, "inactive" isə daimi və ya uzunmüddətli fəaliyyətsizlik deməkdir.

Happy learning!