İngilis dilini öyrənən yeniyetmələr üçün "illegal" və "unlawful" sözləri arasında incə, amma vacib bir fərq var. Hər iki söz qanunsuzluğa işarə edir, amma "illegal" daha çox spesifik qanunları, qaydaları və ya qadağaları pozmanı, "unlawful" isə daha geniş mənada, hüquqi olaraq icazə verilən hər hansı bir əməli pozmanı ifadə edir. Başqa sözlə, "illegal" daha dəqiq və konkret, "unlawful" isə daha ümumi bir termindir.

"Illegal" sözü adətən konkret bir qanunun pozulmasını ifadə edir. Məsələn, sürət həddini aşmaq "illegal"dır (Speeding is illegal. - Sürət həddini aşmaq qanunsuzdur.). Ya da sənədsiz işləmək "illegal"dır (Working without a permit is illegal. - İcazəsiz işləmək qanunsuzdur.). Bu hallarda konkret bir qanun pozulur.

"Unlawful" isə daha geniş bir kontekstdə istifadə olunur və hər hansı bir hüquqi əsas olmadan edilən hərəkəti ifadə edir. Bu, konkret bir qanunu deyil, ümumiyyətlə hüququ pozmaq ola bilər. Məsələn, kiməsə zərər vurmaq "unlawful"dur (Assaulting someone is unlawful. - Kiməsə hücum etmək qanunsuzdur.) , amma bunun arxasında konkret hansı maddənin pozulduğu aydın deyil. Başqa bir nümunə: bir ərazini qanunsuz tutmaq "unlawful occupation"dur (Unlawful occupation of the land. - Torpağın qanunsuz tutulması.).

İki sözün arasındakı fərqi daha yaxşı anlamaq üçün bəzi nümunələrə baxaq:

• Illegal activity: Qanunsuz fəaliyyət (məsələn, narkotik ticarəti).
• Unlawful assembly: Qanunsuz yığıncaq (məsələn, icazəsiz mitinq).

Hər iki sözün mənası oxşardır, lakin kontekstə görə seçimin düzgün olması vacibdir. "Illegal" daha spesifik, "unlawful" isə daha ümumi bir termindir.

Happy learning!